Ведущая поэтесса Азербайджана представила новый стих, посвященный беженцам и вынужденным переселенцам страны

Пресс-релиз: Нигяр Гасан-Заде - одна из ведущих азербайджанских поэтесс. Она прекрасна разбирается в поэтическом наследии Азербайджана, а ее работы заключают в себе символику ее родины, корни которой уходят в духовность суфизма. Стихи Гасан-Заде широко популярны и переведены на разные языки мира. В настоящее время она является директором литературного проекта «Соза», возглавляемого Министерством культуры и туризма Азербайджана, членом Союза писателей Азербайджана и членом «Pen International», целью которого является продвижение свободы выражения в литературе с 1939 года.

По случаю Всемирного дня беженцев ООН 20 июня при помощи своего таланта поэтесса подчеркнула бедственное положение почти миллиона беженцев и вынужденных переселенцев Азербайджана, которые являются постоянными жертвами армяно-азербайджанского конфликта в Нагорном Карабахе. По причине незаконной оккупации около 20 процентов территории Азербайджана уже два поколения азербайджанцев выросли в лагерях, разбросанных по всей стране. Это особая трагично в плане культурного наследия страны, ведь именно в Нагорно-Карабахском регионе родились одни из величайших азербайджанских поэтов, в том числе Натаван и Молла Панах Вагиф.

Стихотворение, переведенное Кристофером Аркеллом, бывшим редактором журнала «Лондон», старейшего британского литературного журнала, и главным редактором «Лондонского сборника», который относится ко всем беженцам в мире в целом, и к ситуации в Азербайджане, в частности. В Азербайджане 10 процентов населения имеют статус беженцев или вынужденных переселенцев, а это один из самых высоких показателей в мире.

 

Стихотворения Нигяр Гасан-Заде, «Мир»

 

Мир... в котором стонут миллионы душ

– разбитых...

 Мир - кровавых лиц  небритых...

Птиц – немых.

 Слепых - над миром палачей...

 Мир - кромсающих мечей.

 

Плачущих - свечей – ночей

Бессонных...

Кладбищ без могил – зловонных...

Мир - растерянных надежд,  одежд

- Детей – детей – детей!

- без матерей – мир, правящих невежд...

 

Испепеленных очагов и стен!

Мир ливней – слез...  Мир молний – вен...

Торгующий купец – слепец 

                           Без отражений и зеркал. 

 

Мир тесен, мир безумно мал – стал

Для жизни под мирскою крышей

Для тех, Кого он  плохо слышит...

 

Мир крыс, где остальные мыши,

И тонут корабли без океанов,

Стираются на карте страны ...

Молитвы бродят по пустыням

Голосом босым  и верой – серой...

Пыльная слюна...

 Мир, где - один... И где – одна!

 

Мир – беженец!  

Чужой - в дому, где не уютно самому...

 

Где просит хлеба и воды - мир беженец

                    – мир нищеты!

 

... Но ты!  Есть в этом мире –  жив и цел, 

 Средь миллионов мертвых тел – Ты есть!

Моя мирская месть – мое добро – последний свет

Мой мир – в котором ждет рассвет -

Коснуться неподъемных век...

Ты есть!  Мой Мир – мой Человек!

Основные страницы